LIRE LE CORAN :
INTERPRÉTATION ET RENOUVEAU
Par le Pr. Oussama Nabil – Faculté de langues et de Traduction
Dans un monde où les changements s'accélèrent et les idées se confrontent, le Coran demeure une source de guidance et d'inspiration pour ceux qui recherchent la connaissance et l'orientation. Dans ce contexte, le livre "Lire le Coran : Interprétation et Renouveau" de Dr. Mustafa Chérif se distingue comme un phare éclairant divers aspects de l'interprétation du Coran face aux défis contemporains. Le Dr. Mustafa Chérif y propose une approche profonde de l'interprétation du Coran à travers trois perspectives divergentes, contribuant ainsi à enrichir la compréhension et l'interprétation du noble Coran.
La première perspective aborde l’interprétation du Coran sous un angle occidental qui remet en question la sacralité du texte, en s’appuyant sur des approches issues de la sociologie et de l’anthropologie. Cette vision, adoptée par certains penseurs occidentaux, tente de contester la valeur des textes religieux en les analysant comme des produits sociaux et culturels, ce qui soulève des questions sur la manière dont les textes religieux sont considérés comme des vérités sacrées.
La deuxième perspective est celle adoptée par les partisans des courants rigoristes, qui cherchent à aborder le texte coranique de manière superficielle et figée, sans tenir compte de leur contexte historique et social. Cette interprétation rigide se manifeste par une insistance sur les prescriptions et les lois, sans considération des objectifs intellectuels et humains, ce qui entraîne de nombreux conflits et problèmes dans l’interprétation de la Révélation.
En revanche, la troisième perspective propose une vision de l’islam médiane qui cherche à affirmer que le Coran est une révélation divine, complémentaire et correctrice des religions divines précédentes, y compris le judaïsme et le christianisme. Cette vision souligne l’importance de construire une civilisation humaine basée sur le respect de l’autre, indépendamment de la croyance, de la couleur ou du sexe. Selon le Dr. Mustafa Chérif, “l’islam représente la pierre angulaire de la médianité qui conduit à une vie digne et donne un sens profond à l’existence.” L’islam vise à “bâtir une société équilibrée” fondée sur un système éthique et éducatif complet et continu, qui s’ouvre au monde tout en respectant les principes du dialogue et du respect mutuel.
Dans ce livre, le Dr. Mustafa Chérif souligne l’importance de la réflexion et de la méditation approfondie sur les versets coraniques. Il appelle à une lecture renouvelée qui ne contredit pas les interprétations précédentes, mais cherche plutôt à les enrichir pour servir l’intérêt général. Il insiste sur le fait que lire le Coran et poser des questions à son sujet est légitime, et que chaque lecteur doit être capable de comprendre ce qu’il lit et de distinguer entre les lectures aléatoires et les interprétations fondées. Il précise que “le premier terme coranique révélé au Prophète est l’injonction “Lis”, qui se traduit aussi par “étudie”, “récite” et “proclame”. C’est la foi réfléchie, fondée sur le savoir, que chaque génération doit assumer.”
Le livre propose également une analyse approfondie des défis actuels rencontrés par les musulmans et les institutions islamiques, en posant une question essentielle : “Comment démêler les nœuds et démontrer que l’islam se veut une réponse aux questions essentielles, respectueux de l’altérité et de la liberté de conscience ? “. Il présente également “un projet civilisationnel et social” pour l’interprétation du Coran, basé sur l’effort d’interprétation, la compréhension et l’exégèse, nécessitant une lecture qui prend en compte l’interprétation du Coran lui-même, la tradition prophétique et les connaissances contemporaines.
En conclusion, le Dr. Mustafa Chérif explore l’interprétation soufie du Coran et examine comment découvrir les secrets du texte à travers la réflexion intellectuelle et la spiritualité. Il souligne l’importance d’une interprétation responsable et d’une lecture spirituelle permettant au
croyant de percevoir les significations profondes du Coran en fonction de son état spirituel. Le livre appelle à une réévaluation et à une actualisation des méthodes d’interprétation du Coran afin de répondre aux exigences et défis contemporains, à travers une réflexion approfondie et une compréhension enrichie des objectifs et enseignements coraniques.
Enfin, je souhaite exprimer toute ma gratitude et mes remerciements au Dr. Mustafa Chérif pour ses efforts inestimables dans la réalisation de cet ouvrage. À travers ce livre, il démontre sa capacité à concilier une compréhension profonde de l’interprétation coranique avec une approche des questions intellectuelles contemporaines de manière scientifique et équilibrée. La traduction de cet ouvrage constitue un véritable enrichissement pour la bibliothèque arabe et islamique, offrant une vision renouvelée qui contribue à approfondir la compréhension correcte du Coran.
Je suis également honoré de présenter mes plus sincères remerciements et ma profonde gratitude à Son Éminence le Grand imam, Pr. Ahmed al-Tayeb, Cheikh d’Al-Azhar, pour son engagement constant envers l’ouverture de l’Azhar aux pensées diverses et pour sa prise de conscience de l’importance de la traduction dans la transmission et l’échange de la pensée musulmane. Je souhaite également exprimer ma reconnaissance au Professeur Nazir Mohamed Ayad, Secrétaire général de l’Académie des Recherches Islamiques, pour son travail assidu au service des sciences islamiques et pour le renforcement de la pensée islamique médiane.
